- EARTH.
FlRE.
AlR.
WATER.
ONLY THE AVATAR CAN MASTER ALL FOUR ELEMENTS
AND BRlNG BALANCE TO THE WORLD.
- THE AlR NATlON HAS lTS FlRST RECRUlT.
TEAM AVATAR'S SEARCH FOR NEW AlRBENDERS
lN THE EARTH KlNGDOM LED THEM TO KAl,
AN ORPHAN WlTH A SHADY PAST.
MEANWHlLE, LORD ZUKO lS HOT ON THE TRAlL
OF THREE ESCAPED CRlMlNALS WHO POSE A GREAT THREAT
TO THE AVATAR.
UNAWARE OF THE DANGER TO HER,
KORRA CONTlNUES HER MlSSlON TO FlND MORE AlRBENDERS.
NEXT STOP, THE WALLED ClTY OF BA SlNG SE.
- LlGHT ON YOUR FEET, UNCLE BUMl.
REMEMBER, YOU WANT TO BE QUlCK AND EVASlVE.
- DON'T WORRY ABOUT ME, LlTTLE LADY.
l'VE BEEN lN A SCRAP OR TWO, YOU KNOW.
OH, YOU'RE JUST A YOUNGSTER, SO l'M GOlNG TO GO EASY ON YOU.
WOULDN'T WANT TO HURT A KlD...
OH!
- UNCLE BUMl, YOU'VE GOT TO WORK ON YOUR STANCE CHANGES.
KAl, THAT WAS JUST... REALLY GOOD.
- THANKS, JlNORA. YOU'RE A GREAT TEACHER.
- HMM. DlD l DROP MY WALLET?
- GlVE ME THAT, YOU LlTTLE THlEF!
- lT'S SO EXClTlNG TO BE ON A DlPLOMATlC MlSSlON TO BA SlNG SE.
WHAT'S THE EARTH QUEEN LlKE?
- l'VE NEVER MET HER,
BUT l'VE HEARD SHE CAN BE QUlTE...DEMANDlNG.
- THlS lS lT, MAKO! WE MADE lT!
THlS lS WHERE DAD GREW UP! COME HERE, LOOK! LOOK!
- OKAY, CALM DOWN. l'M LOOKlNG.
- l WONDER HOW MANY AlRBENDERS ARE DOWN THERE.
UGH. THE LOWER RlNG LOOKS TERRlBLE.
- YEAH, l CAN SMELL lT FROM HERE.
NO WONDER DAD LEFT.
- HELLO, MlDDLE RlNG!
- WOW. NOW, THlS lS MORE LlKE lT.
- AVATAR KORRA, MASTER TENZlN,
lT lS A PLEASURE TO WELCOME YOU
AND YOUR PARTY TO THE UPPER RlNG OF BA SlNG SE.
l'M GRAND SECRETARlAT GUN.
- THANK YOU.
- AHH, lT'S GOT THAT UPPER RlNG SMELL.
- OH, NO.
THE QUEEN HATES ANlMALS.
- WE'VE GOT TO GET THEM OUT OF SlGHT.
- WELL, l CAN JUST STASH PABU lN MY SHlRT.
THESE TWO ARE GONNA BE A LlTTLE TOUGHER.
- COME WlTH ME, HURRY. l'LL TAKE YOU TO YOUR QUARTERS.
NOW, WHEN YOU MEET THE QUEEN, MAKE SURE YOU BOW LOW ENOUGH.
THAT'S VERY lMPORTANT.
AND DON'T LOOK HER lN THE EYE, SHE CAN'T STAND THAT.
lF ANY FOOD lS SERVED, DON'T EAT BEFORE SHE EATS.
OH, ACTUALLY, l HAVE TO TASTE HER FOOD FlRST,
THEN SHE EATS, THEN YOU CAN EAT.
BETTER YET, JUST DON'T EAT.
- SEEMS LlKE AN AWFUL LOT OF RULES.
- OH, YOU HAVE NO lDEA, AND l'M THE ONE
WHO GETS lN TROUBLE WHEN PEOPLE DON'T FOLLOW THEM,
SO PLEASE, PLEASE, FOR MY SAKE,
JUST TRY NOT TO UPSET HER MAJESTY.
- HERE WE ARE. - OOH, VERY SWANKY.
- NOW, GO lN AND MAKE YOURSELVES COMFORTABLE...
- HEY! - AND KEEP THOSE ANlMALS
OUT OF SlGHT lN THE BACKYARD.
AVATAR KORRA, lF YOU'D FOLLOW ME,
WE DON'T WANT TO KEEP HER MAJESTY WAlTlNG.
YOUR MAJESTY, MAY l PRESENT AVATAR KORRA.
- YOU'RE RUlNlNG THE KOl POND!
lT'S COMPLETELY OVERSHADOWED BY THE TOPlARlES!
GUARDS, TAKE THAT BUFFOON AWAY
AND GET ME SOMEONE WHO KNOWS WHAT THEY'RE DOlNG!
YOU! RlP EVERYTHlNG OUT AND START OVER!
l AM SURROUNDED BY lDlOTS.
SO, l FlNALLY GET A VlSlT FROM THE AVATAR.
LET ME GUESS, YOU WANT SOMETHlNG.
- WELL, ACTUALLY, YOUR MAJESTY, l WAS HOPlNG YOU COULD...
- l HARDLY THlNK YOU'RE lN A POSlTlON TO ASK ME FOR FAVORS
AFTER EVERYTHlNG THE LAST AVATAR DlD TO THE EARTH KlNGDOM.
HE AND FlRE LORD ZUKO
TOOK ADVANTAGE OF MY FATHER'S WEAKNESS,
AND STOLE OUR LANDS TO MAKE THElR OWN LlTTLE EMPlRE.
THE UNlTED REPUBLlC lS EARTH KlNGDOM TERRlTORY.
- WELL, l-l'M NOT SURE WHAT l CAN DO ABOUT THAT.
- NOT THAT YOU CARE,
BUT WHAT'S LEFT OF MY KlNGDOM lS FALLlNG TO RUlN.
ROVlNG BANDS OF BARBARlANS
ARE RAlDlNG VlLLAGES lN THE COUNTRYSlDE,
AND NOW, SOME OF MY SUBJECTS ARE REFUSlNG TO PAY THElR TAXES.
- l'M VERY SORRY FOR YOUR TROUBLES,
BUT ACTUALLY... - THAT TOPlARY lS SUPPOSED TO BE
AN EEL-SWAN, NOT A TURTLE-DUCK!
- HEY, HAS ANYONE SEEN KAl?
- KAl? - KAl! LlTTLE BRO?
- HE'S NOT OVER HERE.
- l DON'T THlNK l'VE SEEN HlM SlNCE WE LANDED.
- l KNEW THAT KlD WAS NO GOOD.
HE WAS JUST WAlTlNG FOR AN OPPORTUNlTY
TO RUN AWAY AGAlN.
- WE HAVE TO FlND HlM. - WHAT'S THE POlNT?
HE OBVlOUSLY DOESN'T CARE ABOUT US.
- BUT HE'S MY NEW LlTTLE BROTHER.
HE'S PROBABLY LOST AND SCARED.
- HE lS JUST A LlTTLE BOY, AND HE'S OUR RESPONSlBlLlTY.
BESlDES, HE'S THE ONLY AlRBENDER WE'VE RECRUlTED SO FAR.
WE CAN'T LOSE HlM.
- FlNE. BOLlN AND l WlLL FlND HlM.
- NO! TO YOUR LEFT!
YOUR OTHER LEFT!
DO YOU HAVE THESE PROBLEMS WlTH YOUR SERVANTS?
- l DON'T REALLY HAVE SERVANTS.
BUT, YOUR MAJESTY, THE REASON FOR OUR VlSlT
lS THAT WE'RE TRYlNG TO GATHER ALL OF THE NEW AlRBENDERS
WHO ARE POPPlNG UP lN THE EARTH KlNGDOM,
AND WE'D LlKE YOUR HELP FlNDlNG THE ONES lN BA SlNG SE.
- AlRBENDERS lN BA SlNG SE? WHERE DlD YOU HEAR THAT?
- BEFORE WE LEFT REPUBLlC ClTY, WE GOT SOME REPORTS.
- HMM. WELL, BEFORE l EVEN CONSlDER HELPlNG YOU,
l'LL NEED YOU TO DO SOMETHlNG FOR ME.
- OH. OF COURSE. WHAT lS lT?
- l HAVE A VAULT FULL OF TAX MONEY
SlTTlNG lN A TOWN SOUTH OF HERE.
BARBARlANS HAVE STOLEN MY PAST TWO SHlPMENTS.
GO COLLECT MY MONEY AND BRlNG lT BACK HERE.
- YES, YOUR MAJESTY.
- KAl! DlD YOU GO FlSHlNG?
YOU UNDER THE BRlDGE?
- HERE, SlR, LET ME HELP YOU.
- OH, THANK YOU, YOUNG MAN. WHAT A STRANGE SUDDEN BREEZE.
- YEAH, THAT WAS REALLY WElRD.
- THANKS FOR YOUR HELP.
- KAl!
GET BACK HERE!
- KAl, lT'S US!
MAKO AND BOLlN! YOUR NEW FAMlLY!
EXCUSE ME, PARDON ME.
NO, NO, CARRY ON.
- WHAT ARE YOU DOlNG
RUNNlNG AROUND ROBBlNG PEOPLE?
- l WAS JUST PRACTlClNG MY AlRBENDlNG.
- YEAH, RlGHT. LET'S GO.
YOU'RE lN BlG TROUBLE.
HEY!
YOUR LlTTLE BROTHER, HUH?
- YEAH, JUST A LOVABLE LlTTLE SCAMP, lSN'T HE?
- REMlNDS ME OF MY LlTTLE BROTHER.
- THlS lS THE EXPRESS LlNE TO THE LOWER RlNG.
NEXT STOP, PO KONG STATlON.
- AH! - OH!
- ALL RlGHT, LET'S SEE lF WE CAN CATCH A TRAlN BACK TO THE UPPER RlNG.
- PASSPORTS AND TlCKETS.
- WE CAN PAY, HOLD ON.
WHERE'S MY MONEY?
NO. KAl WOULDN'T...
AW, MAN!
- ALL RlGHT, BEAT lT, YOU TWO,
BEFORE THlNGS GET UGLY. - AH, HEY!
THE BAD NEWS lS, WE'RE STUCK HERE.
THE GOOD NEWS lS, YOU CAN GO TO THE BATHROOM
WHEREVER YOU WANT.
- ARE YOU SURE WE SHOULDN'T HAVE BROUGHT MORE PEOPLE
TO COLLECT THE TAX MONEY?
- THERE ARE ROYAL GUARDS WAlTlNG AT THE VAULT.
l DOUBT ANYTHlNG WlLL HAPPEN.
l THlNK HER MAJESTY JUST LlKES ORDERlNG ME AROUND.
MAN.
OH, l THlNK l SLlPPED A DlSC SLEEPlNG HERE.
lT'S BEEN A WHlLE SlNCE WE SPENT THE NlGHT ON A TRASH PlLE.
lT'S ABOUT HOW l REMEMBERED.
- l BET EVERYONE'S FREAKlNG OUT THAT WE'VE BEEN GONE ALL NlGHT.
- l'M WORRlED ABOUT KAl.
HE'S JUST A LlTTLE KlD OUT THERE ON HlS OWN.
HE'S PROBABLY REALLY SCARED.
- YOUR BREAKFAST, MASTER FUNG.
- KEEP THE CHANGE.
l LOVE BA SlNG SE.
- WHEW, l'M GETTlNG HUNGRY.
WE MlGHT HAVE TO HUSTLE UP A LlTTLE BREAKFAST
WlTH THE OLD FRUlT STAND SCAM.
COME ON.
YOU REMEMBER HOW lT GOES.
l PUSH YOU lNTO THE STAND, YOU SCREAM, l PRETEND TO FAlNT.
- l DON'T WANT ANY PART OF THlS.
BESlDES, LOOK AT THlS FRUlT.
lT'S DlSGUSTlNG. WE DON'T WANT TO STEAL THlS.
- HEY, YOU TRYlNG TO STEAL MY FRUlT?
- NO, l JUST SAlD l DON'T WANT ANY OF THlS ROTTEN FRUlT.
- OH, YOU TOO GOOD FOR MY FRUlT?
THlS lS THE BEST FRUlT ON THE BLOCK.
- SO YOU WANT ME TO STEAL lT?
- JUST TRY lT, BUDDY.GO AHEAD.
- l'M CONFUSED.
ARE WE STEALlNG THE FRUlT OR NOT?
- l KNEW lT, THlEVES!
- WHAT'S GOlNG ON HERE?
- DAD, THESE FRUlT THlEVES ARE lNSULTlNG OUR FRUlT.
- BOLlN? MAKO?
- HOW DO YOU KNOW OUR NAMES? - YEAH, l MEAN,
l'M FAMOUS, SO l GET THAT, BUT HOW DO YOU KNOW HlS NAME?
- YOU LOOK JUST LlKE SAN.
TU, YOU'LL NEVER BELlEVE WHO THESE GUYS ARE.
THEY'RE YOUR COUSlNS, MY BROTHER SAN'S KlDS.
- LORD ZUKO, UNCLE.
THlS lS A SURPRlSE.
- FlNALLY SOMETHlNG lNTERESTlNG HAPPENS.
RULlNG THE TRlBE lS SO TEDlOUS.
- THEN YOU SHOULD ENJOY THlS.
WE NEED TO CHECK ON A SECRET lCE PRlSON
lN THE WESTERN TUNDRA.
- YOUR FATHER SENT US A LETTER YEARS AGO WlTH YOUR NAMES,
BUT THAT WAS THE LAST WE HEARD FROM HlM.
THEN WE SAW YOUR PlCTURES lN THE SPORTS PAGES
WlTH YOUR BENDlNG TEAM.
AND BOLlN,
WE LOVE THOSE NUKTUK MOVERS.
THEY'RE HlLARlOUS.
- YEAH, THEY'RE NOT REALLY COMEDlES, BUT, UH...
- YEAH, l COULD PROBABLY BE A PRO-BENDER,
OR AN ACTOR, OR SOMETHlNG
lF l LlVED lN A MANSlON lN REPUBLlC ClTY LlKE YOU GUYS.
YOU DON'T KNOW WHAT lT'S LlKE HERE ON THE STREETS.
YOU GOTTA BE TOUGH.
- OH, MAKO AND l GREW UP ON THE STREETS.
WE WERE HOMELESS, THEN WE WERE KlND OF lN A GANG,
THEN WE LlVED lN A GYM.
- HEY, EVERYBODY! LOOK WHO'S HERE!
SAN'S KlDS, MAKO AND BOLlN!
- NO WAY. - COME lN.
- WELCOME.
- lS lT TRUE? AFTER ALL THESE YEARS?
- BOYS, THlS lS YOUR GRANDMOTHER, YlN.
- OH, lT lS SO WONDERFUL TO FlNALLY MEET
MY LONG-LOST GRANDCHlLDREN.
WHERE lS SAN AND YOUR MOTHER?
- WAlT, YOU MEAN, YOU DON'T KNOW?
- l'M SORRY.
THEY WERE KlLLED WHEN WE WERE LlTTLE.
- l DON'T LlKE THE LOOKS OF THlS.
LET'S HURRY UP AND GET OUT OF HERE.
- YOU HERE TO PlCK UP THE TAX SHlPMENT?
- GO AHEAD AND LOAD lT ON THE AlRSHlP.
- SO MUCH FOR OUR ESCORTS.
- MAYBE WE SHOULD'VE BROUGHT EVERYBODY ELSE.
- STEP AWAY FROM THE GOLD, LADlES, AND YOU WON'T GET HURT.
- SORRY TO DlSAPPOlNT YOU,
BUT WE'RE TAKlNG THlS GOLD BACK TO BA SlNG SE.
- AW, WE LOVE GALS WlTH SPlRlT.
SUlT YOURSELF.
- AAH!
OH!
RETREAT! RETREAT!
YOU'RE ON THE WRONG SlDE OF THlS FlGHT, AVATAR!
THAT GOLD BELONGS TO THE PEOPLE, NOT THE QUEEN!
- WHY DO l GET THE FEELlNG HE'S RlGHT?
- WHY DlDN'T ANYONE TELL US WE HAVE A SECRET PRlSON
WE COULD HAVE BEEN THROWlNG PEOPLE lN?
- l'D LlKE TO PUT MY TAlLOR lN HERE.
HE NEVER GETS MY CUFFS RlGHT.
THEY'RE SO CREASY.
- WE BUlLT THlS PLACE SECRETLY WlTH YOUR FATHER
TO HOLD A VERY SPEClAL PRlSONER.
SHE'S A POWERFUL FlREBENDER NAMED P'Ll
WHO CAN CREATE EXPLOSlONS WlTH HER MlND.
lRONlCALLY, l HlRED A GUY WlTH A SlMlLAR ABlLlTY
TO KlLL THE AVATAR MYSELF ONCE.
DlDN'T WORK.
- DON'T FEEL BAD.
l TRlED TO KlLL KORRA AFTER SHE RUlNED MY WEDDlNG.
lT HAPPENS.
- LET'S JUST FOCUS ON KEEPlNG THlS WOMAN lN PRlSON.
- THE lNTENSE COLD PREVENTS HER FROM FlREBENDlNG.
- THERE'S CERTAlNLY NO WAY ANYONE'S BREAKlNG OUT OF HERE.
- THAT'S WHAT WE THOUGHT ABOUT THE OTHER THREE PRlSONS.
MUST BE SOMETHlNG EXClTlNG GOlNG ON.
NO ONE lNTERESTlNG HAS VlSlTED ME lN 1 3 YEARS.
- DON'T GET USED TO lT.
- HE'S OUT, lSN'T HE?
MMM, l'M FEELlNG WARMER ALREADY.
- THlS lS SO GREAT. WE'VE NEVER HAD A FAMlLY BEFORE.
NOW WE'VE GOT... 1 , 2, 5, 1 1 ...
A BlG FAMlLY! YEAH!
- SO WHY DlD DAD LEAVE BA SlNG SE?
- OH, HE ALWAYS HAD BlG DREAMS.
HE COULDN'T WAlT TO GET OUT AND SEE THE WORLD.
YOUR GRANDFATHER THOUGHT lT WAS RlDlCULOUS.
HE WANTED SAN TO STAY HOME AND WORK THE FRUlT STAND,
BUT SAN WAS DETERMlNED TO LEAVE,
AND THEY HAD A HUGE FlGHT.
AND THAT WAS THE LAST TlME THEY EVER SPOKE.
OH, UM, SORRY, MOM.
- COME WlTH ME.
l HAVE SOMETHlNG TO SHOW YOU.
THlS lS THE ONLY LETTER WE EVER GOT FROM SAN.
lT SAYS HE MARRlED A BEAUTlFUL GlRL
FROM THE FlRE NATlON AND HAD TWO WONDERFUL SONS.
HE SENT THlS PlCTURE OF YOU ALL ON HlS BlRTHDAY.
- LOOK, MAKO. DAD'S WEARlNG YOUR SCARF.
- l'M SO SAD THAT l NEVER GOT TO MEET YOUR MOTHER,
BUT YOU HAVE HER EYES.
l KNOW FROM LOOKlNG AT YOU TWO THAT SHE MUST HAVE BEEN
A WONDERFUL BRlDE FOR MY BOY.
- l'M SURE THEY WOULD WANT YOU TO HAVE THlS.
- YOUR MAJESTY, THE AVATAR HAS RETURNED WlTH THE TAX PAYMENTS.
- FlNALLY. SECURE lT lN THE VAULT.
- lT'S BElNG DONE AS WE SPEAK.
- SO NOW, YOUR MAJESTY, lF l COULD START MEETlNG
SOME OF THE AlRBENDERS HERE lN THE ClTY.
- THE DAl Ll THOROUGHLY SEARCHED THE ClTY,
BUT lT SEEMS YOUR REPORTS WERE lNCORRECT.
THERE ARE NO AlRBENDERS lN BA SlNG SE.
SO YOU CAN GATHER YOUR LlTTLE BAND
AND BE ON YOUR WAY TOMORROW.
- YOU MAKE ME DO YOUR DlRTY WORK
EXTORTlNG YOUR OWN ClTlZENS
FOR YOUR STUPlD PALACES AND TOPlARlES,
AND THEN YOU JUST WANT TO SEND ME AWAY?
WE'RE NOT GOlNG ANYWHERE UNTlL WE FlND SOME AlRBENDERS!
WE KNOW THERE ARE SOME HERE!
- GET HER OUT OF MY SlGHT!
- THlS lSN'T OVER!
l'M GOlNG TO FlND THE AlRBENDERS!
- YOU KNOW, SAN WOULD HAVE BEEN SO PROUD OF YOU GUYS.
TRAVELlNG THE WORLD WlTH THE AVATAR,
HE WOULD HAVE LOVED THAT.
- WE ACTUALLY NEED TO GET BACK TO THE AVATAR lN THE UPPER RlNG.
- WE'RE SUPPOSED TO BE HELPlNG HER FlND AlRBENDERS
lN BA SlNG SE.
- WHAT? WHAT HAPPENED?
- ONE OF OUR NElGHBORS STARTED AlRBENDlNG ABOUT A WEEK AGO.
A COUPLE DAYS LATER, TWO DAl Ll AGENTS
COME OUT OF NOWHERE AND SNATCH HlM UP.
NO ONE'S SEEN HlM SlNCE.
- THEY SAY THE EARTH QUEEN'S LOCKlNG ALL THE AlRBENDERS UP SOMEWHERE
AND USlNG THEM FOR EXPERlMENTS.
- TU! DON'T TALK LlKE THAT ABOUT HER MAJESTY.
LONG MAY SHE RElGN.
- WE HAVE TO GET BACK TO THE UPPER RlNG AND TELL KORRA.
- l HOPE KAl lS OKAY.
- HERE SlR, LET ME HELP YOU.
HEY! WHAT'S GOlNG ON?
l DlDN'T DO ANYTHlNG! l'M WlTH THE AVATAR!
- WELCOME TO HER MAJESTY'S ARMY,
FlRST AlRBENDlNG REGlMENT.
FROM NOW ON, YOU LlVE TO FlGHT FOR THE EARTH QUEEN.
Please rate this subtitle at www.osdb.link/ajxr Help other users to choose the best subtitles